Expression très courante de nos temps, elle signifie avoir une vue perçante, être très perspicace mais d’où vient-elle ?
C’est dans la mythologie grecque que cette expression née.
Plus précisément, c’est grâce à Lyncée, héros de la mythologie grecque qui fut le pilote de l’Argo (navire conduisant Jason et les Argonautes dans leur quête de la Toison d’or). Lyncée était capable de voir à travers les nuage, les murs par conséquent jusqu’au centre de la Terre.
Au Moyen Age, Lyncée s’est transformé en Lynx; « l’Œil de Lyncée » en « Yeux de Lynx ».
Et oui, cette expression ne vient pas du tout du Lynx- qui au passage ne voit pas mieux qu’un chat. Les apparences sont parfois trompeuses…
